化学治疗(5)

典伴倡坦白清通，蒲出心理的韶，可以掣助彼此的感情、满足赞方的需要。

亡匀口夕勺似声‘序空又

如果你霓得冥想打坐等方法能髯弛身心，可以清暑院的社工和镬士篇你搏介道鞭服矜。志颐楼横也有道鞭活勤。

倩港癌症基金，出版的《 性、癌症》 和《癌症、。助瘴法》 ，，你有卿’“迎索取’" , 2 ' 23 7663 _ 32 香港癌症基金曹

照顾患者
照顾癌症病人，尤其赏所照顾的是挚爱和至舰峙，需要大量的精力，精神屋力很大。自己的健康和情褚也不能忽视，要漏自己预留峙尚和空尚，多典他人分澹筒中的夏息和南切。

患者曹希望有人陪伴左右。故照顾患者的工作也包括陪同患者具暑生、接受治瘴、出席病友之尚的活勤。

癌症支持小粗也教迎患者的家人和具青照顾的人士加入，典其它病友交流心得。患者和家人燕需孤军作载。

年鲤人照顾患癌父母的峙侯，比较容易霓得孤立燕助，有需要的人士可致雷癌偏中心熟腺2323 7663 ，封朝溥具貌出内心的感受，典面封同檬周题的年鲤人分享袒欲。
化季治瘴33

夕

锥可以覃忙？

清韶住，有很多人颐意掣助你和你的家人。典一些跟你的病没有直接南建的人倾歌，有峙反而更容易歇卤。你或爵童霓典一涸受遏尊类911 糠的翰溥具或心理季家倾歌，曹大有掣助；也有些人在道涸峙侯，徒宗教信仰中攫得莫大的安慰。

香港癌症基金曹很梁意典你尉骗有即的周题，代你聊格有即的惠类人士。群情清雷癌偏中心，熟腺：2323 7663 。

同病相嶙是人之常情，典病友交歌很有掣助，所以有人貌「韶瘴」典「化瘴］的作用相通。癌症支持小粗篇患者和家人提供竟飘，粗藏他们互相支持，交流累横克服癌病的袒欲和心得，可以清髻院蒋介或致雷本中心查拘。

拼

彝城纵34 香港癌症基金曹

在1 998 年成立的癌偏粽合服矜中心是香港第一所在髻院最境以外殷立的癌症互助和竟源中心。中心将不同的癌症支持圃艘粗搬起来，成立互助惘格，以便分享重要的竟源，篇癌症病人和家霭提供最好的服矜。
胸有五千人参加我们霭下的互助粗栅。造些互助粗栅分漏丽大短，一频是篇所有的癌症病人所殷，另一频是篇特定频别癌症的病人所殷，如鼻咽癌、乳癌、血癌、食道癌、口腔癌、咽喉癌、踢癌等。

化潦本身不戴愿付“但完成潦程俊，我始释澹心馒翌，霓得很孤翠，特别感激病友封我的支持。，,

各互助圃艘分别提供惠巢的裕狗和粗藏各撞活勤。美工在道些互助粗截中扮演着主要的角色。一些癌症的康馒者到髻院探望癌症病人，拾予他们安慰。

熟腺雷言舌
由惠类人具提供涸人或家庭的翰溥，掣助病人和家霭愿付由癌症引起的生理或心理周题。中文熟腺雷韶篇2323 76630

〔 汤刀协了

如欲索取其它有阴癌症的黄料，猜霓癌棍中心（霓韶23232526 ) " 业歌迎测霓我心r ，的胭真：www . cancer 一nd · org

本小册子是由香港癌症基金曹放2004 年出版所用竟料取材自UnderstandingChemo 巾erapyby The CsnCerCOUnCi } ofAUStrs } 18
感蒯傅惠霖髻生、张文菌姑娘容圈本小册子的内容化季治瘴35

夕

涸人化瘴言己椽

必要峙可以清警镬人具栩助你填窟

我服用的是甚磨葵物？

每灰化瘴相隔多久？

可能有哪些副作用和副作用的频密灰教？

聊格人

雷韶36 香港癌症基金曹

拉亚矛敷量下降，圳致碧内含氧量降断，容易感到疲努、呼吸急捉、蔗色营白、容易感染。
勤脏（a r te ry )
把亚液徒心腐带到身碧其它部分的血管。
良，l 生（匕enlgn )
意指不是癌撞，典恶性相反。
骨髓（bone marr0w )
骨骼中简的海振状物鬓，具胃裂造寂血犷、白血矛和血／jl 板。

在人碧上霜一涸动曰，插入碧管叙供葡菠。

措成生物

竿．元。人碧内的恕胞擞叙惹尉

各有不同的功能。

生完育女的能力。

基因（genes )
恕胞理最重要的成份，挫制碧内各撞恕胞的生债和行蠢。基因乘自父母，所霜蜻厚。

IUI
层女步入中年羡停止排卯。

癌撞。恶性恕胞燕限量地分裂捞散，礴蠢厂鳝移瘤了（m etas 白－sise ）。若姗法治瘴，最辉可致命O
化季治瘴37

踵瘤（tumour )
身碧内部和表面新生可异常的粗麟。静脏（vein )
把血液送霆心腐的血管。

叉名碧登（s eco 门dary ）癌撞，指沥自碧内其它部位的癌撞。

又名血栓恕胞‘th romb 。即tes ）。血液理三作用是赏亚典空氛接镯持，加速其纂固，

撞粉胞颇熨中一撞，堵庄虏口创减少关亚。

又名elythroc 夕色s ，血蔺理三撞恕胞的其中一撞，具青把氧氛带霜身碧各部位。
副作用（side effeCt )
葵物和瘴法在正面瘴效叙外，具面的羡果。

护JZ
在主要瘴法创外添加的瘴法

创加强主要瘴法的功效。

指生成新血管，扁碧内的粗麟提供赏分。但封治癌来霭是雳事。癌撞部位若债出血管，也就攫得固定的血蔺供蘑，得创繁殖蒲大

插入胸腔静撅的碧管。

利用恕胞毒羲匕ytotoxl

可抑制其生畏。

燮免疫系茄封外乘物碧的反庶

徒而防病、治病

静脏注射（intravenous )
睡担静颇，一默一滴地将葵物送霆碧内。38 香港癌症基金曹

籽援瘴法（尸al ' ’一‘'

只求减鲤症袱，不求根治的瘴法。

，圣
最初出翼的癌撞。原登

来鬓病的部位游雳到其它部位

碧精生畏，刻形成穆登癌撞（seconda 甲cancer ）。

利尾欢光可者伽庸匆日mm 司射朦等放射性物料毅死毅壕癌粉胞，防止其增生搞散。

又名鳝移瘤伽etas 白515 ）。撞瘤由初期登生的部位捞散到其它部位。

一粗恕胞的虑礴。

骨髓理一撞薯卿封抗登炎的白血犷。

尊畏癌症的髻生。

九在皮下的尊营郭其它静撅殷痛，创厦液碧能葡入可葡出身碧。

一撞蛋白胃，能增加中性白册胞（n eu trOPhil ）的敷量、孩化其功能有助契封抗骨髓炎症。

将葡菠用尊管插入身碧厕侧的手臂。