故事和诗歌 -《谁在我家》

所有故事和诗歌，除非另外指明，都是伯特·海灵格原创的。虽然读者可以认出来有些是著名的故事，但是都有令人惊异的新转折。

问与答

提问和伯特.海灵格的答案来源很广，是从他的工作坊、研讨会、公众演讲、会客和私人谈话中抽取的，变成文字后被编辑下来。在一些案例中，为了澄清某些理念，我会提一些我觉得有必要回答的问题。虽然他的答案和在工作坊时说的不一定相同，但仍可以清楚地反映出他的风格和思想。这些集中了他的研讨会中反映出的生动的付出和接受特征。

录像带的笔录这些是实际临床工作的准确记录。为了说明问题而进行了编辑，删除无关的资料，但尽可能地再现“真实发生的事情”。和所有笔录一样，伯特．海灵格无懈可击的适时反应、他的温情、幽默和风采只能表现出一部分。许多人曾告诉我们，看录像带对于明白这些资料很有帮助，一些人对海灵格如此的风度感到惊讶。③在治疗笔录的最后我们从其它地方增加了一些相关的问题和解答，这些都清楚地标了出来。我们采用一些简图，让读者对代表们在系统排列治疗期间的移动和空间关系有个印象。有些读者告诉我们，他们已经习惯了看这些简图。治疗师们发现简图对大家学习这一工作很有帮助。这是我们找到的最好方法。有些读者恰恰会跳过它们。在阅读治疗笔录时，切记大部分参与者都不是专业的心理治疗师，而是在处理自己生活中出现的问题的平常人。

附加说明

海灵格的一些谈论会引起争论和误解。在某些问题上我增加了自己的关注。虽然并不总是代表他的意见，但我们都希望这些附加说明对读者有用。阅读的时候要不时地提醒自己，当海灵格描述爱的隐藏的和谐时，他描述的只是家庭系统排列中人们所体验到的东西。他描述的那些，是在说“这对我来讲是合适的”时“心灵感触”引出来的深层的东西。他不是在描述我们应该全力跟随的伦理法则，也不是用“你必须”和“你不必”来向超我交涉。他的话是在寻找可以感知心灵的另类器官，寻找用来聆听事物自然次序的反响的“耳朵”。

某些生活在非传统关系中的读者，想知道这些资料能不能中肯地表达他们的心声。我们是家庭治疗师，我们关注的主要是传统家庭和男女之间的关系。然而，许多单身人士和没有孩子的伴侣，不管异性恋还是同性恋者，通过我们提供的观察画面都会有深深的感触。许多单身人士和没有孩子的伴侣仍然会有幸福快乐、充满爱意、意味深长地生活，这一简单的事实，就是爱的法则支持他们那种关系形式的证据。在关系方面，他们和那些生活在传统的家庭里的人都会面临许多共同的问题，但是，他们还要解决某些特殊的问题，才能让自己的爱茁壮成长。要想获得快乐，有没有一个传统的家庭并不是关键，但是，如果你想让爱繁荣昌盛，就必须在自己具体的生命环境中分辨出爱的法则，用它来约束和支持爱，而自己要带着爱来遵循它。

海灵格的观察主要是针对欧洲文化背景下的家庭社会。对于亚洲、伊斯兰和非洲文化背景方面的研究，我们积累了初步的经验。在那些文化中，甚至在一些特殊的角色和不同的习俗中，爱似乎也可能遵守同样的系统法则。这种可能性引起人们的注意，必须等待更多仔细的观察来查证。

河流可以用来比喻一个复杂的系统，在这本书里，你会发现很多故事和例子都和河流有关。当我们坐在岸边，让激流牵动思绪，我们就会不由自主地想起，在伟大的循环中，云彩、雨水、河流、海洋进行着永恒的变化和轮回，巨大系统的所有阶段都是深不可测的。接下来的故事是从伯特·海灵格那里得到的灵感，为了感激他所付出的一切，我把这个故事献给海灵格先生。也邀请您，尊敬的读者，跳进河水中一起畅泳。

源头

一个年轻人坐在河边，看着河水的波浪和漩涡，感觉到流水正在缓慢地牵动着自己的思绪。他很想知道：“河流到底发源于哪里?”于是，便出发去寻找河流的源头。

他逆流而上，不断向前，最终找到了一条最大的属流。就在他庆祝这一发现之前，天空开始下雨了。到处都是细小的河流。他东走走，西看看，找到了一条最长的小河。当他开始欢呼的时候，看见一只小鸟立在枝头，雨水从它的尖嘴和尾巴上滴下。他停了下来，往后站了站，仔细地看了起来，鸟的尖嘴只比尾巴高一点点。然后，他匆忙地往回赶去，要向人们讲述自己最终的发现。

他刚到家里，人们就接二连三地请他讲述他的旅程和发现，每一次他都会重新讲述一遍。人们都惊叹和羡慕他的成就。没过多久，他便沉迷于自己讲述的故事中，再也不去河边了。

一位对他的行为感到心痛的老人认识到，这样下去很危险，急忙去帮助他。用清晰而温和的声音说：“我想知道雨是从哪里来的。”

年轻人很绝望：“要到天上测量那么多的雨滴，我到哪里去找上天梯呢?我怎样追踪云彩呢?”他转过身去，羞愧得抬不起头来，最后跳进河里，让河水载着他远去。

老人想：“这是个不错的答案，我的孩子。跳进水里，感受水流，让河水载着你去吧。回家，不就是你的愿望吗?那会一直返回源头。”

亨特·博蒙特