流行病学 英汉翻译

A

accident
人为事故

accuracy
准确性

acident-prone
事故倾向

acquired immunodeficiency syndrome, AIDS
获得性免疫缺陷综合征（艾滋病）

active immunity
人工主动免疫

active surveillance
主动监测

actual population
实际人群　

admission rate bias (Bekson bias)
入院率偏倚（伯克森偏倚）

adverse drug reaction, ADR
药物不良反应

adverse events
不良事件

affected pedigree member
受累家系成员

affected sib-pair
受累同胞对

agreement (consistency) rate
一致率

air-borne infection
经空气传播

ambispective cohort study
双向性队列研究

antigenic drift
抗原漂移

antigenic shift
抗原转换

association
关联　

attack rate
罹患率

attributable risk proportion, ARP (attributable fraction, AF; etiologic fraction, EF)
归因危险度百分比（归因分值，病因分值）

attributable risk, AR
归因危险度

B
Bacille Calmette-Guerin, BCG
卡介苗

baseline information
基线信息

behavior
行为

behavioral epidemiology
行为流行病学

behavioral surveillance survey, BSS
行为学监测

benefit
效益　

benefit evaluation
效益评价

bias
偏倚

biological effective dose
生物学效应测量　

biomarkers, biological markers
生物标志（物）

bio-psycho-social medical model
生物-心理-社会医学模式

birth cohort
出生队列

birth defect surveillance
出生缺陷监测

blinding
盲法

burden of disease
疾病负担

C
cancer epidemiology
恶性肿瘤流行病学

capture-mark-recapture (CMR) method
捕获-标记-再捕获

carcinogen
致癌物

cardiovascular diseases
心血管疾病

carrier
携带者

case only study
单纯病例研究

case-base reference study
病例参比式研究

case-case study
病例-病例研究

case-cohort study
病例-队列研究

case-control study
病例-对照研究

case-crossover design
病例交叉设计

case-time-control study
病例-时间-对照研究

census
普查

chancroid
软下疳

cholera
霍乱

clinical guidelines
临床指南

clinical trials
临床试验

cluster sampling
（整群抽样）

clustering
聚集性

cohort
队列

cohort study
队列研究

communicable period
传染期

community diagnosis
社区诊断

community intervention program, CIP ( community trial )
社区干预项目（社区试验）

community-based
（以社区为基础的）

complex segregation analysis
综合分离分析

compliance
依从性

confidence interval
可信区间

confounding
混杂

confounding bias
混杂偏倚

confounding by indication
指示混杂

contact infection
经接触传播

control
控制

control group
对照（控制）组

coronary heart disease
冠心病　

correlation
相关

cost
成本

cost-benefit analysis
成本效益分析

cost-benefit ratio
成本效益比值

cost-effectiveness analysis
成本效果分析

cost-effectiveness ratio
成本效果比值

cost-utility analysis
成本效用分析

cost-utility ratio
成本效用比值

cross-sectional study
横断面研究（现况研究）

cumulative incidence, CI
累积发病率

cumulative mortality rate
累积死亡率

cure rate
治愈率

current disinfection
随时消毒

cut off point
截断值

D
decision-making
决策

demand
需求

dental fluorosis
氟斑牙

descriptive study
描述性研究

detection signal bias
检出征侯偏倚

diabetes mellitus, DM
糖尿病

diagnostic test
诊断试验

differential misclassification
差异性错误分类

direct contact infection
直接接触传播

direct cost
（直接成本）

disability adjusted life year, DALY
伤残调整寿命年

disinfection
消毒

distribution
分布

dizygotic twin
异卵双生子

double blind
双盲

drug misadventures
药害

drug utility (utilization)
药物利用

drug utilization review, DUR
药物利用回顾

drug-induced diseases, DID
药源性疾病